See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
หลังจากที่ได้รับคำแนะนำจากมารดาของเธอแล้ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากมารดาได้ให้คำแนะนำเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คำแนะนำ
"สั่งสอน" หรือ "บอกกล่าว"
เธอจึงพูดว่า
"ลูกสาวของนางเฮโรเดียสพูดกับเฮโรด"
ถาด
จานใบใหญ่
กษัตริย์ทรงกลัดกลุ้มกับคำขอของเธอมาก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำขอของนางทำให้กษัตริย์เฮโรดเสียใจมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
กษัตริย์
กษัตริย์เฮโรด
พระองค์จึงจำเป็นต้องสั่งให้เป็นไปตามนั้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสั่งให้คนของท่านทำตามที่นางพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)