See in Reader
3.4 KiB
เพราะเฮโรดได้จับตัวยอห์น มัดท่านไว้ และขังท่านไว้ในเรือนจำ
ดูเหมือนว่าเฮโรดได้สั่งให้คนอื่นทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮโรดสั่งให้ทหารของเขาจับและมัดยอห์นผู้ให้บัพติศมาไว้ และขังเขาไว้ในคุก"
เฮโรดได้จับตัวยอห์น
"เฮโรดจับกุมยอห์น"
เพราะยอห์นพูดกับท่านว่า "เป็นการไม่ถูกต้องที่ท่านจะเอาเธอมาเป็นภรรยาของท่าน"
ข้อความนี้สามารถพูดในรูปแบบเชิงอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะยอห์นเคยกล่าวกับท่านว่ามันเป็นการไม่ถูกต้องสำหรับเขาที่จะเอานางมาเป็นภรรยาของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
เพราะยอห์นพูดกับท่านว่า
"เพราะยอห์นคอยพูดกับเฮโรด"
เป็นการไม่ถูกต้อง
ฟิลิปยังมีชีวิตอยู่เมื่อเฮโรดสมรมกับเฮโรเดียส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้อความเชื่อมโยง
ที่นี่ผู้เขียนเริ่มเล่าเรื่องที่เฮโรดได้ประหารยอห์นผู้ให้บัพติศมา เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ในข้อก่อนหน้านี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
ข้อมูลทั่วไป
ผู้เขียนเล่าเรื่องการตายของยอห์นผู้ให้บัพติศมาอีกครั้งเพื่อที่แสดงให้เห็นว่าทำไมเฮโรดถึงทำเช่นนั้นเมื่อท่านได้ยินเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู
เพราะเฮโรด...มาเป็นภรรยาของท่าน
ท่านสามารถย้อนลำดับเหตุการณ์ขึ้นมาในข้อ 9:3-4 ตามฉบับ (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
ภรรยาของฟิลิป
ฟิลิปเป็นชื่อของน้องชายของเฮโรด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
กลัว
เฮโรดกลัว
เขาทั้งหลายเห็นว่า
"เขาทั้งหลายเห็นว่ายอห์น"