See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นการเริ่มต้นที่พระเยซูรักษาชายตาบอดสองคน
ขณะที่พระเยซูผ่านที่นั่น
ขณะที่พระเยซูกำลังออกจากเขตนั้น
ผ่าน
"กำลังจากไป" หรือ "กำลังจะไป"
บุตรของดาวิด
พระเยซูไม่ใช่บุตรของดาวิดตามตัวอักษร เพราะฉะนั้นตอนนี้น่าจะแปลว่า พระเยซูเป็น "เชื้อสายของดาวิด" (UDB) อย่างไรก็ตาม "บุตรของดาวิด" เป็นตำแหน่งที่ใช้สำหรับพระเมสสิยาห์ และผู้คนมักจะเรียกพระเยซูโดยตำแหน่งนี้
เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปยังบ้านหลังหนึ่ง
นี่เป็นทั้งบ้านของพระเยซูเอง (UDB) หรือบ้านในเรื่องนี้ มัทธิว 9:10
องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเราเชื่อ
เนื้อความที่สมบูรณ์ของคำตอบของเขาไม่ได้ระบุไว้ แต่เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์จะช่วยพวกได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ติดตามพระองค์
นี่หมายความว่าพวกเขากำลังเดินตามหลังพระเยซู ไม่จำเป็นว่าเขาจะต้องเป็นศิษย์ของพระเยซู
ได้โปรดเมตตาต่อเราเถิด
นี่เป็นนัยว่าเขาต้องการพระเยซูรักษา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)