See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ตอนนี้เป็นการเริ่มตอนใหม่ของเรื่องซึ่งพระเยซูเริ่มต้นสอนศิษย์ของพระองค์ ตอนนี้ดำเนินไปจนจบบทที่ 7 และมักจะเรียกว่าเป็นการเทศนาบนภูเขา
ข้อมูลทั่วไป
ในข้อ 3 พระเยซูเริ่มต้นอธิบายลักษณะของคนที่มีความสุข
พระองค์ทรงเปิดปาก
นี่เป็นสำนวนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเริ่มที่จะตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
สั่งสอน
คำว่า "เขา" หมายถึงศิษย์ทั้งหลาย
ยากไร้ในฝ่ายวิญญาณ
นี่หมายถึงผู้ที่สุภาพอ่อนโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ต้องการพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ตรงนี้ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง พระเจ้าครอบครองในฐานะกษัตริย์ สำนวนนี้มีเฉพาะในหนังสือมัทธิว ถ้าเป็นไปได้ให้รักษาคำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าในสวรรค์จะเป็นกษัตริย์ของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้ที่คร่ำครวญ
เหตุผลที่ทำให้เขาเศร้าโศกคือ 1) ความบาปของโลก หรือ 2) ความบาปของตนเอง หรือ 3) ความตายของคนอย่างเจาะจงเหตุผลสำหรับความบาปยกเว้นมีความจำเป็นในภาษาของท่าน
พวกเขาจะได้รับการปลอบประโลม
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปลอบประโลมเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)