See in Reader
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสแก่ประชาชนอิสราเอลต่อไป
คนเราจะโกงพระเจ้าได้หรือ?
คำถามนี้บ่งบอกว่าแนวคิดเรื่องการโกงพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายอย่างมาก ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ พระเจ้าตรัสถึงพระองค์เองในฐานะที่เป็นบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ชายคนหนึ่งไม่สมควรโกงพระเจ้า" หรือ "ไม่มีใครสมควรโกงพระเจ้าเลย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])
พวกข้าพระองค์ได้โกงพระองค์อย่างไร?
คำถามนี้มีความหมายเป็นนัยว่าประชาชนไม่ได้คิดว่าพวกเขาได้โกงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้โกงพระเจ้าเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เรื่องทศางค์และเครื่องบูชา
การตอบสนองจากพระยาห์เวห์นี้บอกเป็นนัยถึงคำตอบที่สมบูรณ์กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าได้โกงเราโดยการยึดเหนี่ยวสิบลดและเครื่องบูชาของพวกเจ้าเอาไว้จากเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)