See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์เสด็จจากพวกเขาไป
"พระเยซูทรงนำพวกสาวกออกไปนอกเมือง"
พระองค์ทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์
นี่เป็นการกระทำของพวกปุโรหิตได้แสดงเมื่อพวกเขาอวยพรประชาชน (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ขณะที่ทรงอวยพรพวกเขา
"ขณะที่พระเยซูทรงทูลขอพระเจ้าให้ทรงกระทำสิ่งดีแก่พวกเขา"
ถูกรับ
เนื่องจากลูกาไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนรับพระเยซูขึ้นไป เราไม่ทราบว่าเป็นพระเจ้าเองหรือทูตสรรค์องค์หนึ่งหรือหลายองค์ ถ้าในภาษาของท่านต้องกำหนดว่าใครเป้นผู้พาพระองค์ มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ว่า "ได้ไปแล้ว" เหมือนที่ UDB ได้ทำ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)