See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
พระเยซูกำลังตรัสกับพวกสาวกสองคน
จิตใจช่างเชื่องช้าที่จะเชื่อ
คำว่า "ใจ" ได้รับการพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่บุคคลได้ตัดสินใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของท่านช้าที่จะเชื่อ" หรือ "ท่านช้าที่จะเชื่อ" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระคริสต์...พระเกียรติสิริของพระองค์ไม่ใช่หรือ?
พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เตือนความจำพวกสาวกเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจำเป็น...พระสิริ" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เข้าสู่พระเกียรติสิริของพระองค์
หมายถึงพระเยซูทรงเริ่มต้นการปกครองและรับพระเกียรติและพระสิริ
ตั้งแต่โมเสส
โมเสสได้เขียนไว้ในหนังสือเล่มแรกของพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มต้นด้วยการเขียนของโมเสส" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์ทรงอธิบายทุก...ให้พวกเขา
"พระเยซูทรงอธิบายให้พวกเขา"