See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ชายสองคนได้ตอบสนองต่อพระเยซูต่อไป
มาไถ่ชนชาติอิสราเอล
พวกโรมันปกครองเหนือพวกยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะให้อิสระแก่ชนชาติอิสราเอลจากโรมันศัตรูของเรา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ยิ่งไปกว่านั้น
นี่แนะนำอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมพวกเขาเชื่อว่าพระเยซูจะไม่ช่วยให้อิสราเอลเป็นอิสระ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้เพราะว่า"
วันที่สาม
พวกยิวนับส่วนของวันว่าเป็นหนึ่งวัน ดังนั้นวันที่พระเยซูฟื้นคืนพระชนม์เป็น "วันที่สาม" เพราะว่ามันอยู่ถัดจากวันที่พระองค์ถูกฝัง และวันสะบาโต ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน ลูกา 24:6 (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
นับตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
"นับตั้งแต่การกระทำต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นำไปสู่ความตายของพระเยซู"