See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เมื่อฝูงชนทั้งหมด
"ฝูงชนแห่งประชาชน"
ที่มารวมกัน
"ผู้มารวมกัน"
เพื่อจะดูเหตุการณ์นั้น
"เห็นเหตุการณ์นี้" หรือ "เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น"
เมื่อเห็นแล้ว
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
กลับไป
"ได้กลับไปบ้านของพวกเขา"
ตีอกชกตัว
นี่" เป็นสัญญลักษณ์ของการเศร้าโศกและเสียใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุบที่อกของพวกเขาเพื่อแสดงว่าพวกเขาเสียใจ" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ที่ติดตามพระองค์
"ได้เดินทางพร้อมกับพระเยซู"
สิ่งเหล่านี้อยู่ห่างๆ
"ระยะทางไกลจากพระเยซู"
สิ่งเหล่านี้
"สิ่งที่เกิดขึ้น"