See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ยังมีอาชญากรอีกสองคนถูกนำตัวมาประหารชีวิตพร้อมกับพระองค์
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารได้นำอาชญากรสองคนไปพร้อมกับพระเยซูเพื่อประหารชีวิตพวกเขาด้วย (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ยังมีอาชญากรอีกสองคน
"ผู้ชายอีกสองคนเป็นอาชญากร" หรือ "อาชญากรสองคน" ลูกาหลีกเลี่ยงที่จะกล่าวว่า "อาชญากรอื่นๆ" เพราะพระเยซูทรงบริสุทธิ์ ถึงแม้กระนั้นพระองค์ถูกปฎิบัติเช่นเดี่ยวกับโจร ลูกาเรียกผู้ชายอีกสองคนว่าอาชญากร แต่ไม่ใช่พระเยซู