See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปของส่วนนี้ของเรื่องเกี่ยวกับปัสกา พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์กำลังนั่งเพื่อกินอาหารปัสกา
เมื่อถึงเวลา
"เมื่อถึงเวลากินอาหาร"
พระองค์ทรงนั่งลง
พระเยซูประทับ"
เรามีความปรารถนาอย่างยิ่ง
"เรามีความต้องการอย่างมาก"
ก่อนที่เราจะต้องทนทุกข์
พระเยซูทรงพูดล่วงหน้าถึงการวายพระชนม์ของพระองค์ คำว่า "ทนทุกข์" ในที่นี้เป็นความยากลำบากที่ไม่ปกติ หรือประสบการณ์แห่งความเจ็บปวด
เพราะเราบอกพวกท่านว่า
พระเยซูทรงใช้วลีนี้เพื่อย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์จะทรงกล่าวต่อไป
จนกว่าปัสกานี้สำเร็จ
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) จนกว่าวัตถุประสงค์ของเทศกาลปัสกาาจะสำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระเจ้าจะทรงทำให้สำเร็จ" หรือ "จนกว่าพระเจ้าจะทำให้วัตถุประสงค์ของเทศกาลปัสกาสมบูาณ์" หรือ 2 ) "จนกว่าเราฉลองเทศกาลปัสกาครั้งสุดท้าย" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)