See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงจบการเล่าคำอุปมาของพระองค์แก่ฝูงชน
พวกเขาโยนร่างของบุตรนั้นออกไปนอกสวนองุ่น
"พวกชาวสวนบังคับให้บุตรออกจากสวนองุ่น"
แล้วผู้เป็นเจ้าของสวนองุ่น จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อให้ผู้ฟังได้สนใจว่าเจ้าของสวนองุ่นจะทำอะไรต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น บัดนี้ฟังว่าเจ้าของสวนองุ่นจะทำอะไรกับพวกเขา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
"ขอพระเจ้าทรงหยุดยั้งอย่าให้เกิดขึ้น" หรือ "ขออย่าให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเลย" ประชาชนเข้าใจว่าคำอุปมานี้หมายความว่าพระเจ้าจะเอาพวกเขาออกจากกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาปฎิเสธพระเมสสียาห์ พวกเขาแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าออกมาว่าอย่าให้เรื่องร้ายนี้เกิดขึ้นเลย" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-parables)