See in Reader
2.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง พระเยซูเสด็จเข้าพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม
พระเยซูเสด็จเข้าไปในพระวิหาร
ท่านอาจต้องการทำให้ชัดเจนได้ว่าพระองค์เข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มก่อน สถานที่พระวิหารตั้งอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มและหลังจากนั้นได้เสด็จเข้าไปยังลานพระวิหาร"
เข้าไปพระวิหาร
มีเฉพาะปุโรหิตเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าในอาคารพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เข้าไปในลานพระวิหาร" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ไล่
โยนออกไป" หรือ "บังคับออกไป"
มีเขียนไว้ว่า
นี่เป็นคำอ้างอิงจากอิสยาห์ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคัมภีร์กล่าวว่า" หรือ "ผู้เผยพระวจนะเขียนถ้อยคำในพระคัมภีร์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
วิหารของเรา
คำว่า "ของฉัน" หมายถึงพระเจ้าและ "บ้าน" หมายถึงพระวิหาร
วิหารแห่งการอธิษฐาน
"สถานที่ประชาชนอธิษฐานถึงเรา"
ถ้ำของพวกโจร
พระเยซูตรัสถึงพระวิหารเป็นเหมือนสถานที่โจรมาชุมนุมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่โจรทั้งหลายมาซ่อนตัว" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)