See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้
"ขณะที่พระเยซูทรงกำลังมาใกล้" พวกสาวกของพระเยซูเดินทางพร้อมกับพระองค์
ทางลงจากภูเขามะกอกเทศ
"ที่ถนนทางลงจากภูเขามะกอกเทศ"
มหกิจทั้งหมดที่พวกเขาได้เห็น
"สิ่งยิ่งใหญ่ที่พวกเขาทั้งหลายได้เห็นพระเยซูทรงกระทำ"
สรรเสริญกษัตริย์
พวกเขาทั้งหลายกำลังพูดถึงพระเยซู
ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ในที่นี้ "พระนาม"หมายถึงฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจ เช่นเดียวกับ "องค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายถึงพระเจ้าด้วยเหมือนกัน (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จงมีสันติสุขในสวรรค์
"ขอให้มีสันติสุขในสวรรค์" พวกเขาได้แสดงออกในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เกิดขึ้น
พระเกียรติสิริในที่สูงสุด
"สูงสุด" หมายถึงสวรรค์ สถานที่พระเจ้าสถิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกๆ คนถวายพระสิริแด่พระเจ้าในสวรรค์ที่สูงสุด" หรือ "ให้ทุกๆ คนสรรเสริญพระเจ้าองค์ผู้สูงสุด"