See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อนี้ไม่ใช่ส่วนของเนื้อเรื่องหลัก แต่เป็นเหมือนข้อคิดเห็นเกี่ยวกับส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องเหล่านี้เลย
"พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลยแม้แต่น้อย"
สิ่งเหล่านี้
หมายถึงคำอธิบายของพระเยซูว่าพระองค์จะทนทุกข์อย่างไรและสิ้นพระชนม์ในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์จะฟื้นขึ้นจากความตาย
ถ้อยคำนี้ถูกปิดซ่อนไว้จากพวกเขา
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงป้องกันพวกเขาจากความเข้าใจความหมายของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงบอกพวกเขา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สิ่งที่พระองค์ตรัส
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเยซูตรัส"(ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)