See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เป็นการยากแค่ไหน...ราชอาณาจักรของพระเจ้า
นี่สำหรับเขียนกำกับไว้หลังคำอุทาน ไม่ใช่คำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการยากมาก...ราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
อูฐลอดรูเข็ม
เป็นไปไม่ได้ที่อูฐจะลอดรูของเข็ม ดังนั้น มันปรากฎว่าพระเยซูอาจจะทรงใช้คำพูดที่ขยายเกินความจริง ที่หมายความว่าเป็นการยากมากๆ สำหรับคนร่ำรวยจะเข้าแผ่นดินของพระเจ้า (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
รูเข็ม
ตาของเข็มคือรูในเข็มเย็บผ้าที่ซึ่งด้ายจะลอดผ่านเข้าไป