See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ฟาริสียืนขึ้นอธิษฐานในเรื่องเกี่ยวกับตัวเองว่า
ความหมายในฉบับภาษากรีกสำหรับวลีนี้ไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ฟาริสียืนและอธิษฐานเกี่ยวกับตัวเองในแบบนี้" หรือ 2) "ฟาริสียืนอยู่คนเดียวและอธิษฐาน"
โจร
โจรคือบางคนที่ขโมยสิ่งของโดยการบังคับประชาชนให้มอบให้พวกเขา หรือโดยบีบบังคับพวกเขาด้วยกำลัง
หรือเป็นเหมือนคนเก็บภาษีคนนี้
พวกฟาริสีเชื่อว่าพวกเก็บภาษีเป็นคนบาปเหมือนโจร เป็นประชาชนที่ไม่ชอบธรรมและล่วงประเวณี นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และข้าพระองค์ไม่เป็นเหมือนชายเก็บภาษีคนนี้ที่เป็นพวกที่หลอกลวงประชาชน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทั้งหมดที่ข้าพระองค์ได้รับ
"ทุกสิ่งที่ข้าพระองค์หาได้"