2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาขณะที่พระองค์ทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ นี่เป็นส่วนเดียวกับเรื่องที่ได้เริ่มใน ลูกา 17:20 ในข้อ 1 ได้บอกเราถึงคำบรรยายของคำอุปมาที่พระเยซูกำลังจะบอก (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

แล้วพระองค์

"แล้วพระเยซู"

พวกเขาควรอธิษฐานอยู่เสมอและไม่อ่อนระอาใจ

สองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันซึ่งพระเยซูทรงใช้เพื่อย้ำจุดสำคัญ บางภาษามีวิธีที่แตกต่างของการย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาควรจะอธิษฐานต่อเนื่องไป (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ตรัสว่า

นี่สามารถเริ่มประโยคใหม่ด้วยเช่นกัน "พระองค์ตรัสว่า"

ในเมืองหนึ่ง

ในที่นี้ "เมืองที่แน่นอน" เป็นวิธีที่ให้ผู้ฟังรู้ว่าการบรรยายได้ต่อจากนั้นได้เริ่มขึ้นแล้วในเมือง แต่ชื่อของเมืองไม่ใช่เรื่องสำคัญ(ดู rc://*/ta/man/translate/writing-intro)

ไม่เห็นแก่หน้าผู้ใด

"ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับประชาชนคนอื่น"

2.0 KiB Raw Permalink Blame History