4.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าเรื่องชายผู้ร่ำรวยและลาซารัส (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ข้อความเชื่อมโยง

ขณะที่พระเยซูทรงสอนประชาชนต่อเนื่องไป พระองค์ทรงเริ่มต้นเล่าเรื่อง นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายที่ร่ำรวยกับลาซารัส

เศรษฐีคนหนึ่ง

วลีนี้แนะนำบุคคลในเรื่องเล่าของพระเยซู มันไม่ชัดเจนว่านี่เป็นคนจริงๆ หรือเป็นเรื่องที่พระเยซูทรงบอกเพื่อจะเน้นจุดสำคัญ (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

สวมชุดสีม่วงและผ้าลินินเนื้อดี

"ผู้สวมเสื้อผ้าลินินอย่างดีและสีม่วง" หรือ "ผู้สวมเสื้อผ้าราคาแพง" การย้อมสีม่วงและผ้าลินินมีราคาแพงมาก

ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานกับทรัพย์สมบัติมหาศาลของเขา

"เพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารราคาแพงทุกวัน" หรือ " ใช้เงินมากมายและซื้อสิ่งของที่เขาปรารถนา"

มีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส...ได้มานอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐี

คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้เอาขอทานชื่อลาซารัสมานอนที่ประตูของเขา" (ดู [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])

มีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส

ที่ประตูบ้านของเศรษฐี

"ที่ประตูบ้านของเศรษฐี" หรือ "ที่ทางเข้าทรัพย์สินของผู้ชายผู้ร่ำรวย"

เป็นแผลทั่วทั้งตัว

"ด้วยรอยแผลทั่วร่างของเขา"

อยากกินอาหารที่ตกจากโต๊ะของเศรษฐี

คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เขาปรารถนาว่าเศรษฐีจะให้เศษอาหารที่เขาทิ้งออกไป" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

แม้แต่สุนัขก็มา

คำว่า "แม้แต่" ในที่นี้แสดงว่าสิ่งที่จะตามมาจะแย่กว่าสิ่งที่ได้เล่าเกี่ยวกับลาซารัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกจากนี้แล้ว สุนัขก็มา" หรือ "แย่ยิ่งไปกว่านั้น สุนัขก็มา"

สุนัข

ชาวยิวมองว่าสุนัขเป็นสัตว์ไม่สะอาด ลาซารัสป่วยมากและไม่มีแรงที่จะหยุดยั้งสุนัขที่มาเลียแผลของเขา

4.8 KiB Raw Permalink Blame History