See in Reader
2.7 KiB
คนที่สัตย์ซื่อ
"ประชาชนคนที่สัตย์ซื่อ" นี่น่าจะรวมผู้หญิงด้วย (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
สัตย์ซื่อในสิ่งเล็กน้อย
"สัตย์ซื่อแม้แต่ในสิ่งที่เล็กน้อย" ให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่น้ำเสียงว่าพวกเขาไม่สัตย์ซื่อ
อสัตย์ในสิ่งเล็กน้อยที่สุด
"ไม่สัตย์ซื่อแม้แต่สิ่งที่เล็กน้อย" ให้แน่ใจว่านี่ไม่มีน้ำเสียงเหมือนกับพวกเขาไม่สัตย์ซื่อบ่อยๆ
ทรัพย์สมบัติอธรรม
ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน LUK 16:09.
ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้ให้แก่ท่านเล่า?
พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะเชื่อใจท่านด้วยความมั่งคั่งที่แท้จริง" หรือ "ไม่มีใครจะให้ความมั่งคั่งแก่ท่านในการจัดการ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ใครจะมอบเงินที่เป็นของท่านเองให้แก่ท่าน?
พระเยซูทรงใช้คำถามนี้สอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครที่จะให้ความมั่งมีสำหรับตัวท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้
หมายถึงความมั่งคั่งที่แท้จริงกว่า เป็นจริงกว่า หรือยั่งยืนกว่าเงินอธรรม
ใครจะมอบเงิน...แก่ท่าน?
พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมอบความร่ำรวยให้แก่ท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)