See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ลูกหนี้แต่ละคนของนายของเขา
"ประชาชนผู้ที่เป็นหนี้นายของเขา" หรือ "ประชาชนผู้ที่เป็นหนี้นายของเขาบางสิ่ง" ในเรื่องนี้ลูกหนี้เป็นหนี้น้ำมันมะกอก และข้าวสาลี
เขาตอบว่า...และเขาบอกกับลูกหนี้คนนั้นว่า
"ลูกหนี้ตอบว่า...และพ่อบ้านพูดกับลูกหนี้"
น้ำมันมะกอกจำนวนหนึ่งร้อยถัง
นี้ประมาณ 3,000 ลิตรของน้ำมันมะกอก (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
หนึ่งร้อย...ห้าสิบ...แปดสิบ
"100...50...80" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
จากนั้นพ่อบ้านก็พูดกับอีกคนว่า...เขาบอกกับลูกหนี้คนนั้น
"พ่อบ้านพูดกับลูกหนี้อีกคนว่า...ลูกหนี้พูดว่า...พ่อบ้านพูดกับลูกหนี้ว่า"
ข้าวสาลีจำนวนหนึ่งร้อยกระสอบ
นี่ประมาณของข้าวสาลีหนึ่งพันกระบุง (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
แก้เป็นแปดสิบกระสอบ
"ข้าวสาลีแปดสิบกระสอบ" ท่านอาจเปลี่ยนค่าเงินเป็นวิธีการนับแบบสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขียนเป็นหนึ่งหมื่นหกพันลิตร" หรือ " ให้เขียนเป็นแปดร้อยกระบุง"