See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้าควรทำอย่างไรดี เพราะนายจะถอดข้าออกจากงานในหน้าที่พ่อบ้านแล้ว?
พ่อบ้านถามตัวเอง เท่ากับเป็นวิธีทบทวนความคิดของเขา
นาย
หมายถึงเศรษฐี พ่อบ้านไม่ได้เป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายจ้าง"
"จะขุดดินก็ไม่มีแรง
"เราไม่แข็งแรงพอเพียงที่จะขุดดิน" หรือ "เราไม่สามารถจะขุด"
เมื่อข้าถูกถอดจากหน้าที่พ่อบ้านแล้ว
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราเสียงานการจัดการไปแล้ว" หรือ "เมื่อนายของเราเอางานการจัดการของเราคืนไป" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ผู้คนก็จะต้อนรับข้าเข้าไปในบ้านของพวกเขา
นี่แสดงว่าประชาชนเหล่านั้นจะเตรียมงานให้เขา หรือสิ่งอื่นๆ ที่เขาจำเป็นต้องมีเพื่อดำเนินชีวิต (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)