See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เขาออกไป
คำว่า "เขา" หมายถึงบุตรชายคนเล็ก
เป็นลูกจ้างของ
"ได้งานเป็น" หรือ "เริ่มทำงานเพื่อ"
ชาวเมืองคนหนึ่งในเมืองนั้น
"ผู้ชายคนหนึ่งของเมืองนั้น"
ให้เลี้ยงหมู
"เอาอาหารให้หมูของผู้ชาย"
เต็มใจที่จะกิน
"ปรารถนาอย่างมากที่เขาสามารถกิน" เป็นที่เข้าใจว่านี่เป็นเพราะว่าเขาหิวมาก นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาหิวมากที่เขายินดีที่จะกิน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ฝักถั่ว
นี่เป็นเปลือกถั่วที่ขึ้นตามต้นไม้คารอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถั่วคารอบ" หรือ "ถั่ว" หรือ"เปลือกถั่ว"