2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายหนุ่มที่ขอบิดาของเขาได้แบ่งมรดกในส่วนของเขา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

ชายคนหนึ่ง

นี่เป็นการแนะนำตัวละครใหม่ในคำอุปมา บางภาษาอาจจะกล่าวว่า "ยังมีผู้ชายคนหนึ่ง" (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

ให้ลูก

บุตรชายต้องการให้บิดาของเขาเอามันให้เขาทันที ในภาษาต่างๆ ที่มีรูปแบบคำสั่งที่หมายความว่าพวกเขาต้องการให้มันเกิดขึ้นทันที ควรใช้รูปแบบนั้น

ทรัพย์สมบัติส่วนที่เป็นของลูก

"ส่วนทรัพย์สมบัติที่ท่านวางแผนว่าจะให้แก่ข้าพเจ้าเมื่อท่านตาย"

ขอ...ให้ลูกด้วย

ให้บุตรทั้งสอง

"ระหว่างบุตรของเขาทั้งสองคน

2.0 KiB Raw Permalink Blame History