See in Reader
2.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังทรงเล่าเรื่องการเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้าต่อไป นี่เป็นตอนจบของการสนทนา
เสียงร้องไห้และเสียงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
การกระทำเหล่านี้แสดงถึงการเสียใจมากและความเศร้า วัฒนธรรมของท่านอาจมีคำที่หมายความเหมือนกันนี้
เมื่อท่านได้เห็น
พระเยซูยังทรงกล่าวกับฝูงชนต่อไปเหมือนกับพวกเขาจะไม่เข้าแผ่นดินสวรรค์
ส่วนท่านจะถูกโยนออกไปข้างนอก
"แต่ท่านตัวท่านเองจะถูกโยนออกไปข้างนอก" นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าจะบังคับท่านให้อยู่ข้างนอก" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือและทิศใต้
นี่หมายความว่า "จากทุกทิศทาง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
และนั่งร่วมโต๊ะในราชอาณาจักรของพระเจ้า
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพูดถึงความยินดีในราชอาณาจักรของพระเจ้าในงานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะมีงานกินเลี้ยงในราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คนสุดท้ายจะกลับกลายเป็นคนแรก
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกียรติหรือ ความสำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนที่มีความสำคัญน้อยจะเป็นบุคคลสำคัญที่สุด" หรือ "ประชาชนบางคนที่ไม่มีเกียรติ พระเจ้าจะประทานเกียรติให้"