2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูทรงจบการพูดกับประชาชนในธรรมศาลา นี่เป็นตอนจบของส่วนนี้ในเนื้อเรื่อง

เราจะเปรียบราชอาณาจักรของพระเจ้ากับอะไรดี?

พระเยซูทรงใชอีกคำถามหนึ่งแนะนำสิ่งที่พระองค์จะสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบอกพวกท่านอีกสิ่งหนึ่งที่เราสามารถเปรียบเทียบกับอาณาจักรของพระเจ้า (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

เป็นเหมือนเชื้อ

พระเยซูทรงเปรียบเทียบอาณาจักรของพระเจ้ากับเชื้อยีสต์ในแป้งขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเชื้อยีสต์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

เหมือนเชื้อ

เชื้อยีสต์จำนวนนิดเดียวที่ทำให้ขนมปังฟู นี่สามารถทำให้ชัดเจนเช่นอย่างใน UDB ได้ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

แป้งสามถัง

นี่เป็นจำนวนแป้งที่มาก เนื่องจากแต่ละถังจุได้ 13 ลิตร ท่านอาจใช้คำที่วัฒนธรรมของท่านใช้ชั่งตวงป้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งจำนวนมากมาย"

2.0 KiB Raw Permalink Blame History