See in Reader
2.6 KiB
นกกระจาบห้าตัวเขาขายสองเหรียญไม่ใช่หรือ?
พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้อยู่ว่านกกระจอกห้าตัวถูกขายเพียงสองเหรียญเล็กเท่านั้น" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
นกกระจอก
นกตัวเล็กที่กินเมล็ดพืช
ไม่มีสักตัวที่ถูกลืมในสายพระเนตรของพระเจ้า
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่เคยทรงลืมพวกมันสักตัวเดียว" หรือ "พระเจ้าแท้จริงแล้วทรงจำนกกระจอกได้ทุกตัว" (ดู [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
แม้แต่เส้นผมที่บนศีรษะของพวกท่านก็ถูกนับไว้หมดแล้ว
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรู้แม้กระทั่งว่ามีเส้นผมกี่เส้นบนศีรษะของท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
อย่ากลัวเลย
เหตุผลสำหรับความกลัวไม่ได้แจ้งไว้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "อย่ากลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน" หรือ2) "ดังนั้นอย่ากลัวประชาชนที่สามารถจะทำร้ายท่าน"
พวกท่านมีค่ามากกว่าพวกนกกระจอกมากมายนัก
"ท่านมีค่ามากสำหรับพระเจ้ามากกว่านกกระจอกหลายตัว"