See in Reader
2.4 KiB
ท่านได้ถวายทศางค์ด้วยใบสะระแหน่ ขมิ้น และพืชผักอื่นๆ จากสวน
"ท่านให้พระเจ้าหนึ่งในสิบของใบสะระแหน่ และขมิ้น และพืชผักอื่นๆ จากสวนของท่าน" พระเยซูทรงให้ตัวอย่างของการสุดขั้วของพวกฟาริสีในการถวายสิบลดของรายได้ของพวกเขา
ใบสะระแหน่ ขมิ้น
นี่เป็นสมุนไพร ประชาชนใส่ใบเหล่านี้เพียงเล็กน้อยในอาหารของพวกเขาเพื่อให้มีรสชาติ ถ้าประชาชนไม่รู้ว่าสะระแหน่และขมิ้นคืออะไร ท่านอาจจะใช้ชื่อสมุนไพรอื่นๆ ที่พวกเขารู้จักหรือคำพูดทั่วไปเช่น "สมุนไพร" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
พืชผักอื่นๆ
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผักอื่นๆ ทุกอย่าง " 2) "สมุนไพรอื่นๆ ทุกอย่าง" หรือ 3) "ต้นไม้อื่นๆ ทุกอย่าง"
ความรักของพระเจ้า
"รักพระเจ้า" หรือ "รักสำหรับพระเจ้า" พระเจ้าคือพระองค์ผู้ที่ได้รัก
ไม่บกพร่องในการทำสิ่งอื่นๆด้วย
"ไม่บกพร่อง" เป็นการย้ำว่านี่ควรจะทำเสมอ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทำเสมอในสิ่งดีอื่นๆ เช่นกัน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)