See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ราชินีแห่งทิศใต้
หมายถึงราชินีของชีบา ชีบาเป็นอาณาจักรทางตอนใต้ของอิสราเอล
จะลุกขึ้นในการพิพากษาพร้อมกับผู้ชายในยุคนี้
"จะลุกขึ้นด้วยและพิพากษาประชาชนของยุคนี้"
เธอได้มาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก
สำนวนนี้หมายความว่าเธอได้มาจากที่ไกลมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอมาจากระยะทางที่ไกลมาก" หรือ "เธอมาจากสถานที่ที่ห่างไกลมาก" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าซาโลมอนก็อยู่ที่นี่
มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้ฟังพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " เรายิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน แต่พวกท่านก็ไม่ได้ฟังเรา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน
พระเยซูทรงพูดเกี่ยวกับพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)