1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

พระเยซูตรัสกับพวกเขา

"พระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์"

เมื่อท่านอธิษฐาน จงกล่าวว่า 'ข้าแต่พระบิดา

พระเยซู ทรงสั่งให้เหล่าสาวกถวายเกียรติแด่พระนามของพระเจ้า พระบิดาโดยการทูลพระเจ้าว่า "ข้าแต่พระบิดา" เมื่ออธิษฐานต่อพระองค์

พระบิดา

นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเจ้า (ดู rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนทั้งหมดให้เกียรติพระองค์" หรือ "ทำให้ทุกคนเคารพพระนามของพระองค์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่

"ให้ตั้งแผ่นดินของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้พระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชนของพระองค์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)