See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงกล่าวต่อไปกับประชาชนตลอดถนน
ตามเรามา
นี่บ่งบอกการเป็นสาวกของพระเยซูและไปกับพระองค์
ขอให้ข้าพระองค์ไปฝังศพบิดาของข้าพระองค์ก่อน
นี่ไม่ชัดว่าบิดาของผู้ชายได้ตายและเขาจะไปฝังทันที หรือ ผู้ชายต้องการที่จะอยู่นานอีกหน่อยจนกว่าบิดาเขาตายเพื่อเขาจะได้ฝังศพเขา จุดที่สำคัญผู้ชายต้องการทำบางสิ่งก่อนที่จะติดตามพระเยซู
ให้ข้าพระองค์ไป...ก่อน
"ก่อนที่ข้าพระองค์จะทำอย่างนั้น ขอให้ข้าพระองค์ไป"
ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของพวกเขาเองเถิด
พระเยซูไม่ได้ทรงหมายความตามตัวอักษาว่าประชาชนที่ตายจะฝังประชาชนคนอื่นที่ตาย ความหมายที่เป็นไปได้ ของ "คนตาย" คือ 1) นี่เป็นคำอุปมาสำหรับผู้ที่จะตายในไม่ช้า หรือ 2) มันเป็นคำอุปมาสำหรับคนเหล่านั้นที่ไม่ได้ตามพระเยซูและ ตายทางจิตวิญญาณ จุดสำคัญคือสาวกจะไม่ให้สิ่งใดมาถ่วงเวลาเขาจากการติดตามพระเยซู (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คนตาย
"ประชาชนที่ตาย" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)