See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เดี๋ยวนี้ชัดเจนแล้วว่าพระเยซูได้ทรงตัดสินใจเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม
ใกล้วันที่พระองค์จะถูกรับขึ้นไป
"เวลากำลังมาใกล้พระองค์ที่จะขึ้นสู่" หรือ "เกือบจะได้เวลาที่พระองค์จะขึ้นไป"
มุ่งหน้าเสด็จไป
คำสำนวนมีความหมายว่า "ตัดสินใจแน่วแน่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตกลงใจ" หรือ "ตัดสินใจ" ( ดู rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพื่อจัดเตรียมทุกสิ่งสำหรับพระองค์
นี่หมายความว่าจัดเตรียมสำหรับการมาถึงในพื้นที่ บางทีรวมสถานที่ที่จะกล่าว สถานที่พัก และอาหาร
ไม่ต้อนรับพระองค์
"ไม่ต้อนรับพระองค์" หรือ "ไม่ต้องการให้พระองค์ค้างอยู่"
เพราะว่าพระองค์กำลังมุ่งหน้าที่จะเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
พวกสะมาเรียและพวกยิวเกลียดซึ่งกันและกัน ดังนั้นพวกสะมาเรียไม่ช่วยเหลือพระเยซูในการเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม เมืองหลวงของพวกยิว (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)