See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระเยซูจึงตรัสตอบว่า
"ในการตอบ พระเยซูตรัสว่า"
พวกเจ้าที่อยู่ในยุคที่ขาดความเชื่อและวิปลาส
พระเยซูได้กล่าาวข้อความนี้กับฝูงชนที่มารวมกัน และไม่ใชพวกสาวก
ยุคที่ขาดความเชื่อและวิปลาส
"ยุคที่เสื่อมทราม"
เราจะต้องอยู่กับเจ้าทั้งหลายและอดทนเพราะพวกเจ้านานเท่าใด?
ในที่นี้ "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ พระเยซูทรงใช้คำถามดุฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำมาแล้วมากมายและพวกท่านก็ยังไม่เชื่อ" (ดู [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
จงพาบุตรชายของท่านมาที่นี่เถิด
ในที่นี้ "ของท่าน" เป็นคำเอกพจน์ พระเยซูตรัสโดยตรงกับบิดาที่ได้ทูลต่อพระองค์ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-you)