See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระองค์จับมือเธอ
พระเยซูทรงจับมือของเด็กหญิง"
ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้น
"เด็กน้อย จงลุกขึ้นเถิด"
วิญญาณของเธอก็กลับมา
"วิญญาณของเธอก็กลับมาที่ร่างของเธอ" พวกยิวเข้าใจว่าชีวิตคือผลของวิญญาณกลับเข้าร่างบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกลับมามีชีวิตอีก" หรือ "เธอมีชีวิตอีกครั้ง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
วิญญาณ
"ลมหายใจ" หรือ "ชีวิต"
ให้นำอาหารมาให้เธอรับประทาน
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหาอาหารให้เธอรับประทาน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ไม่ให้บอกใคร
นี่สามารถกล่าวอย่างแตกต่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่บอกแก่ผู้ใด"