See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เมื่อพระองค์เสด็จถึงที่บ้าน
"แล้วเมื่อพวกเขามาถึงบ้าน " พระเยซูเสด็จไปพร้อมกับไยรัส พวกสาวกของพระองค์บางคนไปกับพระองค์
พระองค์ไม่อนุญาตให้ใคร...และมารดาของเด็ก
นี่สามารถกล่าวเป็นทางบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งพระองค์อนุญาตแต่เพียงเปโตร ยอห์นและยากอบ รวมทั้งบิดาและมารดาของเด็กให้เข้าไปข้างใน"
บิดา... ของเด็ก
หมายถึงไยรัส
ผู้คนที่อยู่ที่นั่นกำลังโศกเศร้าและร้องไห้คร่ำครวญให้กับเธอ
นี่เป็นเรื่องปกติของการแสดงความเศร้าโศกในวัฒนธรรมนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนกำลังแสดงว่าพวกเขาเศร้าโศกเพียงใดและร้องไห้เสียงดังเพราะว่าเด็กหญิงได้ตายแล้ว" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะรู้ว่าเด็กนั้นได้ตายไปแล้ว
"เพราะว่าพวกเขารู้ว่าเด็กหญิงตายแล้ว"