See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ผู้ที่เห็นเหตุการณ์
พวกนี้คือประชาชนผู้ที่อยู่กับผู้ชายเมื่อพระเยซูทำให้ผีโสโครกจากเขาไป
ชายที่ถูกผีสิงได้รับการช่วยรักษาให้หาย
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูได้ช่วยผู้ชายที่ผีโสโครกควบคุม" หรือ "พระเยซูได้รักษาผู้ชายที่ผีโสโครกควบคุมเขา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ดินแดนเกราซา
"นั่นพื้นที่ของเกราซา" หรือ "พี้นที่ที่ประชาชนชาวเกราซาอาศัยอยู่"
พวกเขากลัวมาก
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกิดความกลัวอย่างยิ่ง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เสด็จลงเรือกลับไป
จุดหมายปลายทางสามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ามทะเลสาปกลับไป" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)