See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์
ความลับแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า ทรงโปรดให้พวกท่านรู้
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าประทานความเข้าใจให้แก่ท่าน...พระเจ้า" หรือ "พระเจ้าทรงสร้างท่านให้สามารถเข้าใจ...พระเจ้า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความลับแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า
เหล่านี้เป็นสัจธรรมที่ถูกซ่อนไว้ แต่พระเยซูทรงเปิดเผยสิ่งเหล่านี้
กับคนอื่น
"สำหรับประชาชนคนอื่น" หมายถึงพระชาชนที่ยินดีในคำสอนของพระเยซูและไม่ได้ติดตามพระองค์
แม้ได้ดูพวกเขาก็ไม่เห็น
"แม้ว่าพวกเขามองดู พวกเขาจะไม่เข้าใจ" นี่เป็นข้ออ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ ในบางภาษาอาจจำเป็นต้องระบุเป้าหมายของคำเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจ" หรือ "ถึงแม้ว่าพวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอย่างไร"
แม้ได้ฟังพวกเขาก็ไม่เข้าใจ
"แม้ว่าพวกเขาได้ยิน พวกเขาจะไม่เข้าใจ" นี่เป็นข้ออ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ ในบางภาษาอาจจำเป็นต้องระบุเป้าหมายของคำเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าพวกเขาจะได้ยินการสั่งสอน แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจสัจธรรม"