See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูตรัสกับประชาชนอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
เราจะเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี?
พระเยซูทรงใช้คำถามในการแนะนำข้อเปรียบเทียบ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่เราจะเปรียบเทียบคนในยุคนี้ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พวกเขาเหมือนอะไร?
นี่เป็นสองวิธีที่จะพูดว่านี่เป็นข้อเปรียบเทียบ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
คนในยุคนี้
ประชาชนที่มีชีวิตเมื่อพระเยซูทรงพูดถึง
พวกเขาเหมือน
คำเหล่านี้เป็นการเริ่มต้นของการเปรียบเทียบของพระเยซู พระเยซูทรงกล่าวว่าประชาชนเป็นเหมือนกับเด็กผู้ที่ไม่พอใจกับที่เด็กคนอื่นๆ กระทำ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ตลาด
พื้นที่ที่กว้างเปิดโล่งที่ประชาชนมาขายสินค้าของพวกเขา
และพวกเธอไม่เต้น
"แต่พวกเธอไม่เต้นตามดนตรี"
และพวกเธอไม่ร้องไห้
"แต่พวกเธอไม่ร้องไห้กับพวกเรา"