See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ยอห์นส่งสาวกของเขาสองคนมาถามคำถามพระเยซู
พวกศิษย์ของยอห์นมาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านั้น
นี่แนะนำเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
มาเล่าให้เขาฟัง
"ได้บอกยอห์น"
เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านั้น
"สิ่งทั้งหมดที่พระเยซูทรงกำลังกระทำอยู่"
ชายเหล่านั้นจึงทูลว่า "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเรามาหาท่านเพื่อถามว่า ...ต้องรอคอยอีกผู้หนึ่ง?'"
ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ เพื่อที่จะมีข้อความอ้างอิงเพียงหนึ่งข้อความ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเขามาหาพระองค์เพื่อถามว่า "ท่านเป็นผู้ที่จะเสด็จมา หรือว่ายังมีบุคคลที่เราต้องรอคอยอีกคนหนึ่ง?" หรือ "เขาพูดว่า "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเรามาถามท่านว่าท่านเป็นผู้ที่จะเสด็จมาหรือจะมีอีกผู้หนึ่งที่เราต้องรอคอย?" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)