See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
พระองค์ทรงประหลาดใจในตัวเขา
พระองค์ก็ทรงประหลาดใจนายร้อย"
เราบอกพวกท่านว่า
พระเยซูตรัสนี้เพื่อย้ำสิ่งน่าแปลกใจที่พระองค์กำลังจะบอกพวกเขา
เราไม่เคยพบความเชื่อมากเท่านี้แม้แต่ในอิสราเอล
ความคาดหมายคือพระเยซูทรงคาดหวังให้ประชาชนชาวยิวได้มีความเชื่อชนิดนี้ที่พวกเขาไม่มี พระองค์ไม่ได้คาดหมายว่าพวกต่างชาติจะมีความเชื่อแบบนี้ แต่ชายคนนี้มี ท่านอาจจะจำเป็นต้องเพิ่มข้อมูลความคาดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยพบประชาชนชาวอิสราเอลผู้ที่เชื่อฟังเราเท่ากับพวกต่างชาติได้ทำ" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คนเหล่านั้นที่ถูกส่งไป
เป็นที่่เข้าใจว่าประชาชนพวกนี้คือพวกที่นายร้อยได้ส่งมา นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่ข้าราชการโรมันได้ส่งมาพบพระเยซู" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)