See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ประชาชนสามารถบอกได้ว่าต้นไม้ดีหรือชั่ว และเป็นต้นไม้ชนิดใด โดยดูจากผลที่มันออกมา พระเยซูทรงใช้นี้เช่นคำอุปมาที่ไม่ต้องอธิบาย เรารู้ว่าบุคคลเป็นเช่นไรเมื่อเราเห็นจากการกระทำของพวกเขา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะว่า
"เพราะว่า" นี่เชื่อมข้อเท็จจริงที่ว่าท่าทางของเราจะแสดงออกเช่นเหตุผลว่าทำไมเราไม่ควรตัดสินพี่น้องของเรา
ต้นไม้ดี
ต้นไม้สมบูรณ์ดี"
ต้นไม้เลว
"กำลังผุ" หรือ "ไม่ดี" หรือ "ไม่มีค่า"
เพราะว่าจะรู้จักต้นไม้แต่ละต้นได้จากชนิด
ประชาชนจำชนิดของต้นไม้โดยดูจากผลของมัน คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนรู้จักชนิดของต้นไม้" หรือ "ประชาชนจำต้นไม้ได้" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พุ่มไม้ที่มีหนาม
ไม้เถาหรือไม้พุ่มเตีัยที่มีหนาม
พุ่มหนาม
ผลองุ่นหรือพุ่มไม้ที่มีหนาม