See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ใครซึ่งตบแก้มของพวกท่าน
"ถ้ามีใครตบตีท่าน"
แก้มของพวกท่านข้างหนึ่ง
"ที่ด้านข้างของหน้าของท่าน"
จงหันอีกข้างให้เขาด้วย
มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวว่าอะไรที่คนที่จู่โจมจะทำกับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันหน้าของท่านเพื่อที่เขาจะสามารถตบแก้มอีกข้างได้เช่นกัน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
จงอย่าหวง
"ไม่ต้องยับยั้งเขาที่เขาจะเอาไป"
จงให้แก่ทุกคนที่ขอจากท่าน
"ถ้ามีใครขอบางสิ่งจากท่าน ก็ให้เขาไป"
อย่าได้ทวงถาม
"ไม่ต้องถามเขา" หรือ "ไม่ต้องเรียกร้อง"