See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ชื่อของบรรดาอัครสาวก คือ
ลูกาเขียนรายชื่ออัครสาวก ในฉบับ ULB (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
และอันดรูว์น้องชายของเขา
"อันดรูว์น้องชายของซีโมน"
เศโลเท
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเศโลเท" หรือ 2) "พวกสมาชิกกลุ่มหัวรุนแรง" ความหมายที่หนึ่งหมายความว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มประชาชนผู้ต้องการให้ประชาชนยิวเป็นอิสระจากการปกครองของโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกรักชาติ" หรือ"พวกชาตินิยม" ความหมายที่สองแสดงว่าเขาเป็นคนที่คลั่งอยากให้พระเจ้าได้รับเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรุนแรง"
กลายเป็นคนทรยศ
อาจจะจำเป็นต้องอธิบายว่า "คนทรยศ" หมายความว่าอย่างไรในบริบทนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรยศเพื่อนของเขา" หรือ "ส่งเพื่อนให้ศัตรู (โดยปกติจะแลกเปลี่ยนด้วยเงิน) หรือ "เปิดเผยเพื่อนให้ตกอยู่ในอันตรายโดยบอกให้ศัตรูเกี่ยวกับเขา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)