See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พวกท่านไม่เคยอ่าน...ท่าน ?
พระเยซูทรงกล่าวเชิงตำหนิพวกฟาริสีว่าไม่เคยเรียนจากพระคัมภีร์หรืออย่างไร นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรเรียนจากสิ่งที่พวกท่านได้อ่าน...เขา" หรือ " พวกท่านได้เคยอ่านอย่างแน่นอน...เขา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ขนมปังหน้าพระพักตร์
"ขนมปังศักดิ์สิทธิ์" หรือ "ขนมปังที่ได้ถวายแด่พระเจ้า"
บุตรมนุษย์
พระเยซูได้ทรงหมายถึงพระองค์เอง นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง บุตรมนุษย์"
เจ้านายเหนือวันสะบาโต
ตำแหน่ง "เจ้านาย" ในที่นี้เน้นถึงสิทธิอำนาจเหนือวันสะบาโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีสิทธิอำนาจที่จะตัดสินว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับประชาชนที่จะทำในวันสะบาโต"