th_tn/luk/01/21.md

แต่เมื่อ

นี่เปฺ็นการทำข้อสังเกตการเปลี่ยนเรื่องจากที่มีอะไรเกิดขึ้นในพระวิหารไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นนอกพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในระหว่างเวลา" หรือ "ขณะที่ทูตสวรรค์และเศคาริยาห์กำลังสนทนากันนั้น"

พวกเขาจึงตระหนักว่า ท่านต้องได้รับนิมิตขณะที่อยู่ในพระวิหาร ท่านพยายามแสดงท่าทางต่างๆ แก่พวกเขาแต่ก็ยังคงพูดไม่ได้

สิ่งเหล่านี้บางทีเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน และนิมิตของเศคาริยาห์ช่วยประชาชนให้เข้าใจว่าท่านได้นับนิมิต มันอาจจะมีประโยชน์ผู้อ่านของท่านถ้าเปลี่ยนลำดับเพื่อแสดงว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านยังคงทำสัญญาณกับพวกเขา และ ยังคงเงียบ ดังนั้นพวกเขาตระหนักว่าท่านได้รับนิมิตขณะที่ท่านอยู่ในพระวิหาร"

นิมิต

คำอธิบายก่อนหน้านั้นแสดงว่ากาเบรียลได้มาหาเศคาริยาห์จริงๆ ในพระวิหาร พวกประชาชน ไม่รู้เรื่องนั้น ได้ทึกทักเอาว่าเศคาริยาห์เห็นนิมิต

ท่านจึงกลับไปบ้านของท่าน

เศคาริยาห์ไม่ได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งพระวิหารได้ตั้งอยู่ เขาได้เดินทางไปยังบ้านเกิดของเขา