See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ขณะที่เศคาริยาห์กำลังทำหน้าที่ของเขาใพระวิหาร ทูตสวรรค์มาจากพระเจ้าเพื่อให้ข่าวสารแก่เขา
เวลานั้น
คำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นการเคลื่อนไหวในเนื้อเรื่อง
ปรากฏแก่เขา
"มาหาเขาอย่างทันทีทันใด" หรือ อยุ๋ที่นั่นอย่างทันทีทันใดกับเศคาริยาห์" นี่แสดงถึงว่าทูตสวรรค์ได้ปรากฏกับเศคาริยาห์ และไม่ใช่แค่นิมิต
เศคาริยาห์...ก็ตื่นตระหนก...หวาดกลัว
สองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน และเพื่อย้ำว่าเศคาริยาห์ได้กลัวมากอย่างไร
เมื่อเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์
" เมื่อเขาเห็นทูตสวรรค์" ที่มาของความกลัวเป็นธรรมชาติที่ทำให้กลัวของทูตสวรรค์ เศคาริยาห์ไม่ได้ทำอะไรที่ผิด
รู้สึกหวาดกลัว
ความกลัวได้ถูกอธิบายว่าเป็นเหมือนบางสิ่งที่จู่โจมหรือมีอำนาจเหนือเศคาริยาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
อย่ากลัวเลย
"จงหยุดกลัวเราได้แล้ว" หรือ "ท่านไม่จะเป็นที่ต้องกลัวเรา"
ทรงฟังคำอธิษฐานของท่านแล้ว
"พระเจ้าได้ยินแล้วว่าท่านขออะไร" ข้อความต่อมาได้บ่งบอกและสามารถเพิ่มเติมได้ "และจะทรงให้" พระเจ้าไม่ได้เพียงแต่ได้ยินเศคาริยาห์ขออะไรเท่านั้นเท่านั้น พระองค์จะทรงกระทำด้วยเช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ให้กำเนิดบุตรชายแก่ท่านคนหนึ่ง
"ให้บุตรชายแก่ท่านคนหนึ่ง" หรือ "ให้บุตรชายของท่านกำเนิด"