See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
เราจะเปลี่ยนเมืองของพวกเจ้าให้กลายเป็นซากปรักหักพังและทำลายสถานนมัสการของพวกเจ้า
เพราะว่าพระเจ้าจะส่งกองทัพทั้งหลายให้ทำสิ่งเหล่านี้ พระองค์ตรัสเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงทำกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะส่งกองทัพทั้งหลายของพวกศัตรูให้เปลี่ยนเมืองต่างๆ ของพวกเจ้าให้เป็นซากปรักหักพังและทำลายสถานมัสการทั้งหลายของพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สถานนมัสการของพวกเจ้า
นี่คือสถานที่ต่างๆ ที่ประชาชนนมัสการพวกรูปเคารพแทนการนมัสการพระเจ้า
เราจะไม่โปรดปรานกลิ่นหอมแห่งเครื่องบูชาของพวกเจ้า
โดยปรกติความโปรดปรานกลิ่นหอมของพระเจ้าใช้แทนความโปรดปรานกับคนเหล่านั้นที่เผาเครื่องบูชา แต่ในกรณีนี้ ประชาชนจะเผาเครื่องบูชา แต่พระเจ้าจะไม่ทรงโปรดปรานพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะเผาเครื่องบูชา แต่เราจะไม่โปรดปรานพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)