See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกเจ้าต้องให้มีสิทธิ์แห่งการไถ่ถอน
คำนาม "การไถ่ถอน" สามารถแสดงออกเป็นคำกริยาได้ "ไถ่" หรือ "ซื้อคืน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องจำไว้ว่าเจ้าของเดิมมีสิทธิ์ในการไถ่ถอนที่ดินเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พวกเจ้าต้องยอมให้ครอบครัวที่เจ้าซื้อที่ดินจากเขาได้ซื้อที่ดินคืน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องอนุญาตให้ครอบครัวที่เจ้าได้ซื้อที่ดินมาซื้อมันกลับคืนได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)