th_tn/lev/18/25.md

แผ่นดินได้กลายเป็นมลทิน

"ประชาชนทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน"

แผ่นดินได้สำรอกพลเมืองของตนออกมา

พระยาห์เวห์บังคับให้ย้ายประชาชนจากแผ่นดิน ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าแผ่นดินเป็นบุคคลที่สำรอกประชาชนออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบังคับย้ายประชาชนจากแผ่นดิน เหมือนบุคคลสำรอกเอาอาหารออกมา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])