See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ชีวิตของสัตว์แต่ละตัวคือเลือดของมัน
นี่หมายความว่าเลือดช่วยให้สัตว์มีชีวิต ความหมายเต็มของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์แต่ละตัวมีชีวิตอยู่ได้เพราะเลือดของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ใครก็ตามที่รับประทานเลือดต้องถูกตัดออก
บุคคลถูกตัดออกจากชุมชนของเขา ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาถูกตัดออกจากชนชาติของเขา เช่นเดียวกับคนที่จะตัดผ้าหรือตัดกิ่งไม้ออกจากต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่รับประทานเลือดเราจะไม่อาศัยท่ามกลางชนชาติของเขาอีกต่อไป" หรือ "เจ้าจะต้องแยกเขาจากชนชาติของเขาไม่ว่าใครก็ตามที่รับประทานเลือด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])